ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
اورامه شي يوسكه , كه به دعوت رايزن به دنياي شياطين ميره
. تمرين ميكنه S شب و روز با يوكاهاي سطح
از اون ورم , هيه در قصر موكورو
به فشار روحي بالايي دست پيدا ميكنه
تا حدي كه تونست يكي از 77 جنگجوي
. موكورو , شيگور رو شكست بده
و , در راس سومين مركز قدرت
. يكي از يومي دعوت نامه گرفت
در دنياي انسان ها مينامينو شيوچي بود , و در . دنياي شياطين -- يوكو كوراما نام داشت
" دزدهاي دنياي شياطين ... يه تجديد ديدار هزار ساله "
" مينامينو "
الو ؟ شيوچي ؟
آه , مامان ! چيزي شده ؟
. غذا ؟ خوردم
زمين لرزه ؟ شوخي ميكني . مطمئني جاشو اشتباه نكردي ؟
. من خوبم . اينجا هم امن و امانه
. مامان , فقط از سفرت لذت ببر
. نميخواد نگران خونه باشي
. من الآن دارم از دنياي شياطين جواب تلفن
. مامانم كه رفته سفر رو ميدم
... يه روز تو جولاي , مادري كه منو به تنهايي بزرگ كرده بود
. زندگيشو ادامه داد و دوباره ازدواج كرد
يه جشن خودموني برگزار شد
. هر جفتشون خيلي خوشحال به نظر ميرسيدن
. متاسفم نميتونم تو جشن عروسي مادرت شركت كنم
از حرفي كه يوسكه دو ماه پيش , قبل از اينكه
. به دنياي شياطين بره زد , خوشحال شدم
با وجود اينكه اولش دودل بودن به عنوان هديه ي عروسيشون
من مجبورشون كردم دو تايي تا آخر آگوست برن سفر
. اينطوري راحتتر بودم
. خب , مراقب خودت باش مامان
. من 2 ماه بعد از يوسكه و هيه اومدم
به شرط اينكه فقط تا آخر تعطيلات تابستوني باشه
. من موافقت كردم به يومي به عنوان مشاورش ملحق بشم
. من به يومي بدهكارم
" دنياي شياطين - شهر گاندارا "
!! شلاق رُز
. يومي , ميدونم اونجايي
. كوراما , بالاخره اومدي
... زر نزن . خودت واسم پيك فرستادي
بعد اينجوري ازم احوال پرسي ميكني ؟
عصباني نشو . كنجكاو بودم بدونم
. الآن با قديم چه فرقي كردي
. ميخواستم ببينم واقعاً شايسته ي معاوني منو داري يا نه
پس ميخواستي مهارتمو محك بزني ؟
همش يه مدت ِ همديگه رو نديديم
. ديگه زيادي مواظبمي
. من اون آدم قديم نيستم
. الآن , من يكي از سه پادشاه دنياي شياطينم
الآن من رقيب , ماكورو و رايزن
كه قبلا خيلي ازمون بالاتر بودن , هستم
. و ميخوام شكستشون بدم
يك هزار سال زمان زيادي , هاه ؟
. به چشم بد به من نگاه نكن
اگه واقعاً به همون قدرتمندي كه من انتظارشو داشتم بودي
. پس اونا جلوت پشه هم نبودن
. پس تو , ميبردي
. كوراما , قدرتتو بهم قرض بده
... يومي - ساما
بله , يودا ؟
. تقريبا وقت ِ جلسه ي ستاد جنگي دنياي شياطين ِ
. راستي ... كوراما هم امروز در جلسه شركت ميكنه
. همراهيش كن
اين مرد و ؟
. به چشم من كه , اون قدرت روحي زيادي نداره
شما واقعاً ميخوايد اجازه بديد اين مرد
وارد جلسه ي ستاد جنگي ما بشه ؟
. آره
. با من بيا
. اول , لطفاً به اين نمودار نگاه كنيد
اين قدرت ارتش هر سه ملت ِ كه
. روي هم رفته تا 100 رده بندي شده
حالا , همونطور كه ميبينيد , هر ملت رو به نمايندگي پادشاهش
. يك تيم در نظر بگيريد
. اينم نمودار قدرت ارتش در 1 سال ِ اخيره
! قدرت رايزن به صفر رسيده
يعني چي ؟
! .. نميخواي بگي كه
. آره . رايزن خيلي زنده بمونه يكسال ِ
. قدرت رايزن به جايي رسيده كه جونش تو خطره
. اين اطلاعات موثق ِ
... از اين رو , اگه قدرت ِ جنگي هم باشه
مال خود ارتش ايزن
. و ملتشه
هوم . پس نظر تو اينه , يودا ؟
كوراما , تو چي فكر ميكني ؟ . ميخوام نظرتو بدونم
. آره , منم دوست دارم بشنوم
چون يومي - ساما خودشون تو رو به مشاوري منصوب كردن
. ازت ميخوام نبوغ و خردت رو بهمون نشون بدي
. البته اگه خرد و نبوغي داشته باشي
... باشه , خب پس اول
. نمودار قدرت جنگي هر پادشاه و آدم دومش رو نشون بديد
اگه بخواييد
. ميتونم تمام اطلاعات 3 ملت رو نشونتون بدم
. نه , پادشاه ها و شماره دوهاشون كافيه
. حتماً اگه تعداد زياد باشه نميتونيد بفهميد چي به چيه
. خب , اشكالي نداره
من اطلاعاتي كه جاسوس هامون . جمع كردنو نشون ميدم
. اول , رايزن
. بعدي , موكورو
. بعدم , پادشاه ما , يومي - ساما
. بعدي , شماره دوي هر پادشاه هست
. در كنار رايزن , كشيش ساگا هوكوشين ِ
. در كنار موكورو , مدير نحس كيرين ِ
. و ما هم در كنارمون , صدر اعظم شاچي - دونو رو داريم
همش همين بود , خب نظرتون چيه ؟
هوم ... پس , خلاصه , شماره دوي هر كشور
. انقدر قدرتمند نيست كه حتي دست راست پادشاه بشه
. فرض ميكنيم رايزن ميميره , اونوقت فقط دو تا ملت باقي ميمونه
. اما قدرت پادشاه ها با هم برابره
به همين دليل , كشمكش اصولا بين
. نيروهاي دو پادشاه صورت ميگيره
اما قدرت شماره دوي هر پادشاه هم نبست به خودشون
. خيلي پايين ِ
به عبارت ديگه
. قدرت ارتش بدون پادشاه رقمي نيست
تا وقتي شماره دويي كه با پادشاه بتونه رقابت كنه ظاهر نشه
. كسي نميتونه بگه در همچين موقعيتي كي برنده ميشه
هومف ! پس , تسليم ميشي , هاه ؟
. نبوغ و خردت بدرد لاي جرز ديوارم نخورد
با اينحال , در آينده اي نزديك
. اين سناريو از بيخ عوض ميشه
چي !؟
. واحد كارگزيني مسئوليت سازماندهي رو به عهده داره
. در عرض 6 ماه , دومين نفر هر پادشاه عوض ميشه
چي گفتي !؟
منو نخندون ! ميخواي بگي بعد از 500 سال كه از
جنگ 3 ملت ميگذره
نمودار قدرت يهو زير و رو ميشه ؟
. انقدر داد بيداد نكن , شاچي . اين حرف يه تازه وارده
. كوراماي بدبخت ! اينو يادم ميمونه
. جلسه ي فوق العاده جالبي بود
. در طول اظهار نظرت شاچي بهت زل زده بود
چشماي شاچي پر از نفرت بود
. آخرشم كه دوست داشت خونتو بريزه
اين همه رو ميتوني بگي ؟
درجه حرارت بدن , فشار خون
... سفت شدن عضلات , حال و هوا
. اينا رو ميتونم بگم
. درسته كه نور چشمامو از دست دادم , ولي قدرتمند شدم
كوراما , ببينيم درباره ي
تغييرات دنياي شياطين تا 6 ماه ديگه درست گفتي يا نه ؟
اورامه شي يوسكه , بچه ي رايزن كه از يه انسان ِ
شب و روز واسه رهبري نيروهاي . رايزن در آينده , تمرين ميكنه
از دوستت , هيه , هموني كه رفت پيش موكورو هم
به گوشم خبر رسيده
. در زمان كوتاهي خيلي قدرتمند شده
. اورامه شي و هيه , و همينطور تو , كوراما
. هر سه ي شما در 6 ماه به مقام دوم ميرسيد
همينو باور داري , مگه نه ؟
. واحد كارگزيني همين كار و ميكنه
اين نظر تو بود , درسته ؟
اوه آره , كوراما , بخاطر جلسه
. يه چيز خيلي مهم رو فراموش كردم
. يكي هست كه تو بايد ببينيش . با من بيا
. رسيديم
فكر ميكني كيه ؟
اين مردي كه من در طي اين هزار . سال داشتم دنبالش ميگشتم
. اون نور چشمامو ازم گرفت
اون اينجاست ؟ پشت اين در ؟
. آره
. سرتو بگير بالا كه خون دماغ نشي , قلبت داره خيلي تند ميزنه
چت شده ؟
. حالا , فقط ببين سرش چي اومده
تو چند روز گذشته , اون لاغر شده
. و خيلي كم حرف ميزنه
. حتي الآنم , وقتي بهم حمله كرد و خيلي واضح يادمه
. آره ... اون موقع , تو رييس دزدها بودي و من معاون
. موقعيتمون برعكس بود
. چشمام هنوز نور داشتن
اون موقع , تو و من بين كسايي كه در دنياي شياطين
. قدرت داشتن اسم و رسمي در كرده بوديم
ما به قدرت و پول براي اسم و رسم دار شدن
. و ساختن ملتمون نياز داشتيم
. تنها راهي كه ميتونستيم هر دو رو با هم بدست بياريم دزدي بود
. محبوبت ترين روش در دنياي شياطين
. اون موقع , وحشي و تندخو بودم
. پشتم به قدرتم گرم بود و دنبال خطر ميرفتم
اون موقع , حتي تو رو هم به عنوان رييس قبول نداشتم
و خود سر وارد عمل ميشدم
... به خيلي از قصرها و روستاها حمله ميكردم
. كشتن خيلي از همراهامو فقط نگاه ميكردم
. شخصيتت بالاخره تو رو يه روزي به كشتن ميده
. برعكس من , تو آروم و خونسرد بودي
. تو ظالمي ِ خاص خودتو داشتي
تو با نقشه ميرفتي جلو
. و هميشه 3 قدم جلوتر از بقيه بودي
حالا كه به بهش فكر ميكنم
ميبينم واقعاً چت فكر ميكردم كه مرگ و به تسليم شدن ترجيح ميدادم
. مسلما همين كارمَم تو رو خيلي نگران كرد
. من احتمالاً صلاحيت معاون تو بودنو نداشتم
. بعد اون اتفاق افتاد
. من شنيدم تو يه قصري يه گنجينه ي گرون قيميته
با دريافت اطلاعات غلط
. با چند تا از مردها سمت قصر رفتم
! اينجا چه خبره ؟
! چي ؟
! تو ديگه كدوم خري هستي ؟
! دنبال چي هستي ؟
. قوي بود
. البته , نسبت به اون موقع من
! اينم ضربه ي آخر
!ص - صبر كن ! تو - كي هستي ... ؟
. " زندگي مهم تر از هر جايزه اي "
. وقتي داشت ميرفت اينو بهم گفت
. من چشمامو از دست دادم بدونه اينكه بدونم كي به من حمله كرد
. يا اصلاً قصدش چي بوده
. كوراما , انتظار ميكشيدم بهم كمك كني , مثله هميشه كه منتظرت بودم
. اما هر چقدرم زمان گذشت , تو هرگز نيومدي
همينطوري , 1000 سال گذشت
. و به اين روز رسيديم
آخرشم , من تو رو دوباره نديدم . چرا ؟
اين مردي كه نور چشمامو گرفته
. شايد بتونه اين معما رو برام حل كنه
. با اين فكر هزار سال صرف كردم تا بالاخره بتونم بگيرمش
چي خنده داره ؟
تحت تاثير قرار گرفتم . اينجايي , كنارش وايسادي
. تازه ضربان قلبت هم به حالت اولش برگشته
! هي , بيدار شو
... خو - اهش ميكنم , منو بكش ... ديگه تحمل اين درد و ندارم
. خيل خب . تو به اندازه ي كافي زجر كشيدي
. اما قبل از اينكه بكشمت , يكباره ديگه به سوال من جواب بده
تو گذشته , كي بهت دستور داد بياي سراغ من ؟
... يه آدم وحشتناك
... با چشماي سرد
! ... موهاي نقره اي , يوكو كوراما
كوراما
. بهت بگم كه سرزنشت نميكنم
. به گذشته كه فكر ميكنم , ميبينم يه احمق به تمام معنا بودم
. من مرگ 100 ها نفر از مردامونو ديدم
. اگه منم رييس بودم , احتمالاً همين كار و ميكردم
. احتمالاً تو كشتنت يه لحظه هم تامل نميكردم
چي ميخواي ؟
همونطور كه توي اون توپ پيغام گيرم گفتم
. ازت ميخوام به عنوان مشاور قدرتتو بهم قرض بدي
تو گذشته , به راه و روش ِ احمقانه ي خودم , به كارت ميومدم , مگه نه ؟
حالا , براي يكي كردن دنياي شياطين
. ازت ميخوام , به روش خودت , بهم كمك كني
و اگه بگم ... نه ؟
انسان ها از سفر كردن لذت ميبرن , هاه ؟
! چي ؟
انساني كه واسه ات خيلي عزيزه الآن داره با هواپيما سفر ميكنه , مگه نه ؟
. عالي ميشه اگه هواپيماش سقوط نكنه
... فاجعه ي مرگ يك زوج ميان سال در سفر ماه عسلشون
. فكر كنم تو رسانه ها هم اعلامش كنن
... عوضي
تو بخاطر اينكه شكارچي دنياي شياطين تعقيبت ميكرد
به دنياي انسان ها رفتي و به عنوان يه روح . بدن يكي رو تسخير كردي
مادر مينامينو شيوچي , شيوري
زني بود كه بهت عشق انسان ها رو ياد داد
. زني بود كه خالصانه ميخواستي عشقتو بهش بدي
. اولين قدم در يك استراتژي جنگي جمع آوري اطلاعاته
. اين اصول تو بود
وقتي منو ديدي به جواب همه ي سوال هاي تو ذهنت رسيده بودي ؟
كي بهت ياد داد انقدر كلك باشي ؟
تو كاملاً عصباني هستي , با اينحال بازم يه جايي دورنت
. هنوزم با خونسردي فكر ميكني
وقتي تهديدت كردم , سريع به فكر اين افتادي كه چيكار كني تا كسي
. كه واست عزيزه نميره , بازم به 2 - 3 قدم جلوتر فكر كردي
. ميخواي هر جور شده , وضعيتو به بهترين وجه ممكنش بكني
به جاي اينكه دشمني و كينه ازم به دل بگيري
. مشغول فكر كردن به يه فكر بكري
چه آدم ظالمي
چه آدم بي احساسي
. چه آدم ترسناكي
دنياي شياطين به زودي دچار هرج و مرج بزرگي ميشه
. اون موقع دقيقاً زمانيه كه من به آرامش و خونسردي تو احتياج دارم
. قدرتتو واسه من بكار ببر
. كوراما به عنوان مشاور به خدمت يومي در اومد
با اينحال , هر دوتاشون , در قديم كه دزد بودن
از هم كينه بدل گرفتن و الآن اون كينه زير خاكستره
. اما هر زمان ممكنه فوران كنه